1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:07,341 --> 00:02:08,661 Faites de la place ! 4 00:02:08,821 --> 00:02:10,381 Allez, s'il te plaît ! 5 00:02:10,581 --> 00:02:13,341 - Ce qui s'est passé? - Il s'est frappé très fort, docteur. 6 00:02:13,621 --> 00:02:15,421 - Où a-t-il frappé ? - Je n'ai pas vu. 7 00:02:15,661 --> 00:02:17,301 Il est tombé de cheval. 8 00:02:18,501 --> 00:02:20,461 - S'il vous plaît, aidez-le ! - Viens avec moi! 9 00:02:20,741 --> 00:02:22,341 S'il vous plaît, calmez-vous ! 10 00:02:26,741 --> 00:02:29,061 - De quoi avez-vous besoin? - Donnez-moi une aiguille. 11 00:02:44,861 --> 00:02:46,021 Dois-je demander un transport ? 12 00:02:47,141 --> 00:02:50,701 Ils arriveront plus vite d'eux-mêmes. Prévenez le père. 13 00:02:59,901 --> 00:03:02,981 Je pense que c'était à cause de la nourriture qu'ils lui ont donné à l'école. 14 00:03:03,261 --> 00:03:05,941 Deux de ses collègues ont vomi. 15 00:03:07,101 --> 00:03:08,461 Médecin! 16 00:03:08,781 --> 00:03:10,181 Je viendrai tout de suite. 17 00:03:12,501 --> 00:03:15,181 - Au revoir, prends soin de toi ! - Au revoir, docteur. Merci. 18 00:04:04,901 --> 00:04:06,461 Allons-y! 19 00:04:26,381 --> 00:04:28,581 ne fais pas cette tête nous sommes venus parler 20 00:04:37,261 --> 00:04:39,061 devons-nous y aller 21 00:04:45,421 --> 00:04:47,221 Cela ne fait que deux jours. 22 00:04:47,861 --> 00:04:49,781 Je prends l'argent et je repars. 23 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 Et s'il ne vous le permet pas ? 24 00:05:00,181 --> 00:05:01,821 Je les connais. 25 00:05:02,021 --> 00:05:03,701 Je l'ai fait mille fois. 26 00:06:22,781 --> 00:06:24,701 Regardez ce ventre ! 27 00:08:54,141 --> 00:08:56,981 Quoi? La cherchiez-vous ? 28 00:11:21,981 --> 00:11:24,421 qui est-ce 29 00:11:29,821 --> 00:11:31,781 Tu ne vas pas me le dire ? 30 00:11:32,861 --> 00:11:34,941 Pas. 31 00:11:37,301 --> 00:11:39,061 Horacio ne te quittera pas ? 32 00:11:39,221 --> 00:11:42,341 - Horacio n'est pas mon patron. - Ni toi, le mien. 33 00:11:51,461 --> 00:11:53,421 Le voilà ! 34 00:12:52,541 --> 00:12:53,821 Hé, attends ! 35 00:12:53,981 --> 00:12:55,421 David! 36 00:12:55,581 --> 00:12:56,621 David! 37 00:12:57,141 --> 00:12:58,581 David! David! 38 00:13:00,581 --> 00:13:01,741 Faites de la place ! que s'est-il passé 39 00:13:01,901 --> 00:13:04,941 - Je ne sais pas. Cela ressemble à une crise cardiaque. - Donnez-moi la permission ! 40 00:13:13,941 --> 00:13:15,341 Donnez-nous la permission ! 41 00:13:15,501 --> 00:13:17,901 - Où l'emmènes-tu ? - Où est l'endroit. 42 00:14:36,341 --> 00:14:39,101 - Tu appelles ? - Non, toi. 43 00:14:48,461 --> 00:14:50,701 Bonjour. j'aimerais parler avec Marcela Ruiz, s'il vous plaît. 44 00:14:50,861 --> 00:14:53,821 Oui je suis. qui est-ce 45 00:14:54,021 --> 00:14:56,421 Dr Becerra, de l'Hôpital Central. 46 00:14:57,141 --> 00:14:58,741 que s'est-il passé 47 00:14:58,901 --> 00:15:01,021 J'ai une mauvaise nouvelle... 48 00:15:25,661 --> 00:15:26,861 Arrêtez ça ! 49 00:15:27,021 --> 00:15:29,021 Préparez l'ambulance ! 50 00:15:36,341 --> 00:15:37,821 Quel est son état ? 51 00:15:37,981 --> 00:15:39,301 Il souffre d'arythmie. 52 00:15:39,461 --> 00:15:42,061 - Ne le rabaissons pas. - Nous n'avons pas le choix. 53 00:15:42,541 --> 00:15:44,221 Alors tu es éveillé depuis deux heures, pas plus. 54 00:15:44,381 --> 00:15:45,821 Bien. 55 00:16:09,221 --> 00:16:10,901 Qu'est-il arrivé à Oscar ? 56 00:16:11,781 --> 00:16:13,181 Pourquoi? 57 00:16:14,141 --> 00:16:15,941 Il avait des blessures par balle. 58 00:16:17,821 --> 00:16:20,381 quand tu as disparu Je venais de terminer avec Arroyo. 59 00:16:20,541 --> 00:16:21,821 le boucher 60 00:16:21,981 --> 00:16:24,541 Comment je ne t'ai pas trouvé j'ai dû annuler. 61 00:16:25,261 --> 00:16:27,101 le lendemain, il a fini en prison. 62 00:16:27,261 --> 00:16:30,021 Plein de colère, il a envoyé deux gars pour me tirer dessus 63 00:16:31,181 --> 00:16:32,701 Je n'étais pas là. 64 00:16:33,141 --> 00:16:34,741 Votre frère l'était. 65 00:16:35,541 --> 00:16:38,501 Il est resté à l'hôpital pendant un mois. mais il a survécu. 66 00:16:43,861 --> 00:16:45,701 que faisait-il 67 00:16:47,581 --> 00:16:50,581 Il a recommencé à voler des voitures et il a été attrapé. 68 00:16:50,981 --> 00:16:52,941 Il n'avait pas le choix plutôt que de me réveiller quotidiennement 69 00:16:53,101 --> 00:16:55,461 et viens travailler ici. 70 00:16:55,621 --> 00:16:57,701 C'est pour ça que c'est de la poussière. 71 00:17:20,701 --> 00:17:22,341 Marcela.... 72 00:17:22,501 --> 00:17:26,941 Si vous êtes d'accord, nous fermerons le cercueil. 73 00:18:56,941 --> 00:18:58,141 Bonjour! 74 00:18:58,301 --> 00:18:59,581 Bonjour! 75 00:19:00,061 --> 00:19:01,821 Comment ça va ? 76 00:19:04,301 --> 00:19:06,301 Bien. comment vas-tu ? 77 00:19:08,461 --> 00:19:11,621 Par ici. Elle était très agitée aujourd'hui. 78 00:19:11,781 --> 00:19:13,221 Il a piétiné toute la journée. 79 00:19:13,381 --> 00:19:15,941 - Vraiment? - Oui. Il veut que tu reviennes. 80 00:19:18,021 --> 00:19:19,701 que s'est-il passé 81 00:19:20,261 --> 00:19:21,541 est-ce que ton frère est là 82 00:19:21,701 --> 00:19:23,421 Je serai bientôt de retour. 83 00:19:25,941 --> 00:19:27,821 Vous ne lui devez rien. 84 00:19:28,181 --> 00:19:30,061 Finissez-en avec et reviens ! 85 00:19:31,141 --> 00:19:32,621 je t'aime 86 00:21:16,301 --> 00:21:18,101 Tu as l'air horrible. 87 00:21:19,541 --> 00:21:21,381 où je vis il n'y a pas de salle de sport. 88 00:21:21,821 --> 00:21:23,301 Pas de chèvres qui courent ? 89 00:21:23,461 --> 00:21:24,821 Je suis un guanaco. 90 00:21:24,981 --> 00:21:26,861 Si vous les rencontrez, marchez sur vos pieds. 91 00:21:30,741 --> 00:21:33,221 Cela ne semble pas être le cas notre sorte d’idiot ordinaire. 92 00:21:33,381 --> 00:21:34,861 C'est un comptable. 93 00:21:35,501 --> 00:21:37,501 Il travaille pour certains trafiquants. 94 00:21:37,701 --> 00:21:39,701 Ils ont récemment procédé à une purge. 95 00:21:39,941 --> 00:21:41,421 Ils ont tué davantage. 96 00:21:42,221 --> 00:21:44,221 Celui qu'ils ont coupé en morceaux, 97 00:21:44,381 --> 00:21:45,821 c'était partout. 98 00:21:46,021 --> 00:21:48,101 Celui-ci était mort de peur et appelé Horacio. 99 00:21:48,261 --> 00:21:50,261 Mieux qu'une balle dans la tête. 100 00:21:50,821 --> 00:21:52,501 Comme disait papa... 101 00:21:54,501 --> 00:21:56,021 Vieux salopard. 102 00:21:59,501 --> 00:22:01,461 à l'hôpital il a beaucoup parlé de toi. 103 00:22:04,581 --> 00:22:06,261 A-t-il réalisé que je n'étais pas là ? 104 00:22:06,421 --> 00:22:08,221 Il me disait de les mettre ce disque avec Gardel, 105 00:22:09,541 --> 00:22:12,941 "La Gayola", celui que tu lui as donné. 106 00:22:14,381 --> 00:22:17,341 "Je jure que je suis heureux" 107 00:22:19,661 --> 00:22:21,621 "Que la chance soit avec toi." 108 00:22:24,821 --> 00:22:27,581 "Je vais sur le terrain, travailler dur," 109 00:22:27,741 --> 00:22:29,621 "Pour collecter de l'argent avec diligence", 110 00:22:30,781 --> 00:22:32,781 "Pour que les fleurs ne me manquent pas" 111 00:22:34,101 --> 00:22:36,781 "Quand je serai mis dans le cercueil !" 112 00:22:43,061 --> 00:22:45,701 Quand il eut fini, il dit : "Celui dans la chanson est ton frère." 113 00:23:36,541 --> 00:23:39,101 C'est Horacio, dis-lui que je l'ai eu 114 00:23:41,501 --> 00:23:43,821 Et demande-lui si un refuge est disponible. 115 00:23:43,981 --> 00:23:45,381 L'appel a été abandonné. 116 00:23:45,541 --> 00:23:47,341 Je termine et je le rappelle. 117 00:23:55,381 --> 00:23:56,981 - Hé! - Oui. 118 00:23:57,181 --> 00:23:58,701 Viens, donne-moi un coup de main ! 119 00:24:01,741 --> 00:24:03,141 que s'est-il passé 120 00:24:04,181 --> 00:24:05,741 Regardez... 121 00:24:06,101 --> 00:24:07,781 Je pense que c'est le radiateur. 122 00:24:08,181 --> 00:24:09,621 Vous ne pouvez pas. 123 00:24:11,581 --> 00:24:13,581 Quand est-ce que ça va changer ce salaud ? 124 00:26:14,061 --> 00:26:15,701 peux-tu m'entendre 125 00:26:16,501 --> 00:26:18,341 peux-tu m'entendre 126 00:26:23,901 --> 00:26:25,581 peux-tu m'entendre 127 00:26:27,621 --> 00:26:29,301 - Sommes-nous au Chili ? - Non. 128 00:26:29,661 --> 00:26:31,261 - Pas encore. - Ce qui s'est passé? 129 00:26:31,421 --> 00:26:33,461 Horacio, le gars avec qui tu as eu affaire, 130 00:26:33,621 --> 00:26:34,901 il veut te dénoncer le clan Navarro. 131 00:26:35,061 --> 00:26:36,741 - Quoi?! - Il m'attend en ce moment. 132 00:26:37,181 --> 00:26:38,501 Comment m'apprendre ? 133 00:26:39,901 --> 00:26:41,741 Ils vont me tuer ! 134 00:26:41,901 --> 00:26:43,061 Ils vont me tuer ! 135 00:26:43,221 --> 00:26:44,781 Calme-toi. calme-toi... 136 00:26:44,941 --> 00:26:46,021 Ça y est, calme-toi ! 137 00:26:46,181 --> 00:26:48,741 Calme-toi, je ne te dénoncerai pas. 138 00:26:48,941 --> 00:26:50,781 Je vais vous passer au Chili. 139 00:26:51,981 --> 00:26:53,901 Mais tu devras me payer. 140 00:26:54,141 --> 00:26:56,621 - J'ai déjà payé. - Tu ne m'as pas entendu ? 141 00:26:56,821 --> 00:26:58,501 Vous avez payé et ils vous ont trompé. 142 00:26:59,101 --> 00:27:00,421 Vous me trompez. 143 00:27:00,581 --> 00:27:02,381 Pas. Mon patron t'a trompé. 144 00:27:02,541 --> 00:27:04,461 Je risque ma vie aussi. 145 00:27:06,981 --> 00:27:09,061 - Combien? - 800 000. 146 00:27:10,101 --> 00:27:11,661 Des dollars. 147 00:27:14,341 --> 00:27:15,861 Des dollars... 148 00:27:18,621 --> 00:27:20,221 pourquoi tu ris 149 00:27:20,701 --> 00:27:22,581 Je n'ai pas beaucoup d'argent. 150 00:27:24,581 --> 00:27:25,981 Comme vous le souhaitez. 151 00:27:27,821 --> 00:27:29,221 Attendez! 152 00:27:31,941 --> 00:27:34,421 - J'en ai 200 000. - Il n'y a pas de temps pour les négociations. 153 00:27:34,581 --> 00:27:36,501 400 000, avant de passer la frontière, ou je t'apprendrai. 154 00:27:36,661 --> 00:27:39,501 Écoute, j'en ai 200 000 dans un compte. 155 00:27:40,781 --> 00:27:43,261 Une fois arrivés au Chili, Je vous donne le mot de passe. 156 00:27:44,661 --> 00:27:46,981 - Et le reste ? - Ma femme et ma fille. 157 00:27:47,141 --> 00:27:49,741 Je te donnerai le reste quand tu me les apporteras. 158 00:27:58,181 --> 00:28:01,301 Oui, j'ai eu un problème. Je suis en route. 159 00:28:02,581 --> 00:28:04,221 J'ai cassé son téléphone. 160 00:28:04,461 --> 00:28:08,141 Il l'a enfermé à Drummond, le scélérat se dirige vers le Chili. 161 00:28:08,341 --> 00:28:10,941 Quand il l'allume, nous saurons où il se trouve. 162 00:28:11,261 --> 00:28:13,341 réfléchis bien il ne t'a rien dit ? 163 00:28:13,941 --> 00:28:15,501 Pas. 164 00:28:18,221 --> 00:28:19,621 Il m'a dit qui était Ruiz. 165 00:28:19,781 --> 00:28:21,261 Et qu'a-t-il dit ? 166 00:28:21,421 --> 00:28:22,421 Qu'il était le comptable certains trafiquants de drogue 167 00:28:22,581 --> 00:28:24,381 et qu'il voulait s'en sortir. 168 00:28:24,541 --> 00:28:26,461 Ruiz, en plus qu'il blanchit leur argent, 169 00:28:26,621 --> 00:28:28,741 investir séparément, sans leur dire. 170 00:28:28,901 --> 00:28:31,981 Il avait peur qu'ils le découvrent, c'est pourquoi il est venu vers moi. 171 00:28:32,141 --> 00:28:35,941 - Et? - Je suis allé au Cartel. 172 00:28:36,101 --> 00:28:38,781 tu l'as vendu Pourquoi ? 173 00:28:38,941 --> 00:28:42,581 Parce que je commence quelque chose de grand avec eux et je veux que vous participiez aussi. 174 00:28:42,741 --> 00:28:43,741 Je m'en fiche. 175 00:28:43,901 --> 00:28:45,661 Paye-moi et dépose-moi à la gare routière. 176 00:28:45,821 --> 00:28:48,261 - Vous recevez l'argent lorsque vous avez terminé votre travail. - Mon travail est terminé. 177 00:28:48,421 --> 00:28:50,741 Votre travail est terminé quand nous aurons Ruiz. 178 00:28:50,901 --> 00:28:52,621 Vivant. 179 00:30:14,861 --> 00:30:16,581 Ruiz est-il vivant ? 180 00:30:18,541 --> 00:30:20,701 La dernière fois quand je l'ai vu, oui. 181 00:30:23,141 --> 00:30:24,581 à qui est-ce ? 182 00:30:28,141 --> 00:30:29,821 À mon frère. 183 00:30:30,821 --> 00:30:33,021 - Je n'aime pas ça. - Ruiz souffre d'arythmie. 184 00:30:33,181 --> 00:30:34,301 S'il fait un arrêt cardiaque et ne reçoit pas de soins, 185 00:30:34,461 --> 00:30:35,941 il ne nous reste plus rien. 186 00:30:36,141 --> 00:30:38,421 Le sang n'est pas de l'eau. Cela pose des problèmes. 187 00:30:38,581 --> 00:30:41,861 quel sang ça veut juste être payé et de rentrer chez lui. 188 00:30:42,141 --> 00:30:43,941 Elle aura un enfant. 189 00:30:46,821 --> 00:30:48,621 Félicitations! 190 00:30:48,861 --> 00:30:50,781 Quelle bonne nouvelle ! 191 00:31:05,541 --> 00:31:07,701 Alan, prépare le camion. 192 00:31:07,981 --> 00:31:11,261 Maxi, regarde ça. 193 00:31:11,661 --> 00:31:13,581 Et tu me fais savoir quand vous avez l'emplacement. 194 00:31:13,741 --> 00:31:15,621 Dès qu'il ouvre son téléphone, Je vous le ferai savoir. 195 00:31:15,781 --> 00:31:18,941 Je veux celui-là vivant. Je m'occupe de l'autre. 196 00:32:57,421 --> 00:32:58,901 que se passe-t-il 197 00:32:59,141 --> 00:33:01,021 La frontière est fermée. Un glissement de terrain. 198 00:33:01,581 --> 00:33:03,181 Ont-ils dit quand ils ouvriraient ? 199 00:33:03,621 --> 00:33:06,141 Résoudre. Je dis demain matin. 200 00:33:47,861 --> 00:33:49,341 Est-ce qu'il a du Bluetooth ? 201 00:33:50,981 --> 00:33:52,861 - Quoi? - Bluetooth pour téléphone. 202 00:33:53,021 --> 00:33:54,581 Le lecteur CD ne fonctionne pas non plus. 203 00:33:59,581 --> 00:34:01,061 Arrêtez ça ! 204 00:34:03,021 --> 00:34:04,901 Arrête cette merde, mec ! 205 00:34:05,261 --> 00:34:06,981 Soit ça, soit je m'endors. 206 00:34:07,141 --> 00:34:09,061 Je préfère me lancer dans quelque chose. 207 00:34:15,341 --> 00:34:17,101 Je me suis échappé. 208 00:34:19,541 --> 00:34:20,901 Hé! 209 00:34:21,621 --> 00:34:23,301 Comment cela marche-t-il ? 210 00:34:24,661 --> 00:34:25,981 Hé! 211 00:34:26,141 --> 00:34:27,741 Il vous parle. 212 00:34:28,981 --> 00:34:30,021 Quoi? 213 00:34:30,181 --> 00:34:32,141 A propos de l'enterrement des personnes vivantes. 214 00:34:32,541 --> 00:34:35,821 - C'est difficile à expliquer. - Il pense que tu es stupide, mec. 215 00:34:38,141 --> 00:34:40,381 Allez, dis-moi ! 216 00:34:41,781 --> 00:34:44,061 Nous ralentissons les fonctions du corps. 217 00:34:44,381 --> 00:34:46,621 - Nous ralentissons le pouls. - Comment? 218 00:34:47,061 --> 00:34:48,621 Avec des produits chimiques. 219 00:34:49,741 --> 00:34:52,781 C'est probablement rentable, non ? 220 00:34:52,941 --> 00:34:55,381 Tu veux savoir si c'est une opportunité commerciale ? 221 00:34:55,781 --> 00:34:57,141 Je ne sais pas... 222 00:34:57,301 --> 00:34:59,181 Il ne veut pas le dire. 223 00:35:02,061 --> 00:35:05,861 Mais avec un peu de travail, tu verras ta langue est déliée ! 224 00:35:10,861 --> 00:35:13,821 Non, mec. Je plaisante. 225 00:35:16,581 --> 00:35:18,301 Sont-ils toujours enterrés ? 226 00:35:21,061 --> 00:35:22,501 Parfois. 227 00:35:22,701 --> 00:35:24,981 Ils n'étouffent pas là-bas ? 228 00:35:25,421 --> 00:35:26,661 Ils sont sous sédatifs. 229 00:35:26,821 --> 00:35:28,981 Ne s'agite-t-il pas, ne panique-t-il pas ? 230 00:35:29,141 --> 00:35:30,621 Presque jamais. 231 00:35:31,101 --> 00:35:32,901 Que veux-tu dire par "presque" ? 232 00:35:36,781 --> 00:35:38,301 Il y en avait un. 233 00:35:45,941 --> 00:35:49,541 Alors qu'il était enterré, il rêva qu'il était poursuivi par des loups. 234 00:35:55,541 --> 00:35:59,741 Il a couru jusqu'à ce qu'un des loups il l'a atteint et l'a mordu. 235 00:36:04,301 --> 00:36:07,461 Dans le rêve, quand tu es sur le point de se faire prendre ou tirer dessus, 236 00:36:07,621 --> 00:36:09,541 tu te réveilles 237 00:36:10,981 --> 00:36:12,901 Mais ce type ne pouvait pas. 238 00:36:14,101 --> 00:36:16,141 Il a fait un énorme effort, mais il ne pouvait pas. 239 00:36:16,301 --> 00:36:17,941 Il était assis là 240 00:36:20,141 --> 00:36:23,021 je regarde les loups venir et ils commencent à le manger. 241 00:36:24,301 --> 00:36:27,861 D'abord la peau, puis le foie, le visage... 242 00:36:31,501 --> 00:36:34,981 Et je fais ça depuis longtemps, jusqu'à ce que les loups en aient marre et partent. 243 00:36:37,101 --> 00:36:38,741 Le gars se calme, 244 00:36:38,901 --> 00:36:40,301 je pense que c'est fini 245 00:36:40,461 --> 00:36:42,141 qu'il va mourir. 246 00:36:49,701 --> 00:36:52,581 Puis il commence à sentir des vers entrant par ses oreilles, 247 00:36:53,621 --> 00:36:55,421 à travers les yeux 248 00:36:55,941 --> 00:36:57,461 par le bas. 249 00:36:58,861 --> 00:37:01,021 Et après les vers les racines viennent. 250 00:37:02,701 --> 00:37:04,381 Et donc... 251 00:37:07,581 --> 00:37:09,661 La terre commençait à l'engloutir. 252 00:37:42,221 --> 00:37:43,861 Allons-y! 253 00:37:56,341 --> 00:37:58,501 Fentanyl, 80 milligrammes. 254 00:38:00,621 --> 00:38:03,181 Phénytoïne, 65 milligrammes. 255 00:38:59,341 --> 00:39:01,381 qui est là 256 00:39:04,261 --> 00:39:05,781 Bonsoir ! 257 00:39:06,941 --> 00:39:08,381 Bonne soirée! 258 00:39:09,941 --> 00:39:12,861 La frontière est fermée Je suis venu chercher un abri. 259 00:39:14,541 --> 00:39:16,781 Le chauffage ne fonctionne pas et... 260 00:39:17,581 --> 00:39:19,581 Le vent souffle fort là-haut. 261 00:39:20,621 --> 00:39:22,621 C'est une propriété privée. 262 00:39:23,061 --> 00:39:24,741 Je ne savais pas. 263 00:39:26,061 --> 00:39:27,861 N'était-ce pas pour le train ? 264 00:39:28,061 --> 00:39:29,581 Il a été acheté. 265 00:39:30,021 --> 00:39:31,781 Tu ne peux pas rester ici. 266 00:39:32,581 --> 00:39:34,381 Juste quelques heures... 267 00:39:38,861 --> 00:39:40,781 Je veux que tu partes à dix heures. 268 00:39:42,101 --> 00:39:43,941 Merci! 269 00:40:50,821 --> 00:40:52,581 Le poste frontière ? 270 00:40:53,261 --> 00:40:55,421 Je m'appelle Olmi, de Polvaredas. 271 00:40:59,541 --> 00:41:01,221 Cet imbécile est-il célibataire ? 272 00:41:01,381 --> 00:41:02,741 Il semble donc... 273 00:41:11,221 --> 00:41:12,861 Tu la fermes ! 274 00:41:18,101 --> 00:41:19,901 - Bonne soirée! - Bonne soirée! 275 00:41:21,221 --> 00:41:22,861 Où vas-tu? 276 00:41:23,821 --> 00:41:25,501 A la frontière. 277 00:41:32,181 --> 00:41:33,941 Lunette arrière, s'il vous plaît ! 278 00:41:36,701 --> 00:41:39,261 - Et eux ? - Et eux ? 279 00:41:39,781 --> 00:41:42,421 - C'est la police ? - Oui. 280 00:41:42,581 --> 00:41:44,781 - Vous êtes en mission ? - Oui. 281 00:41:45,461 --> 00:41:47,421 Peut-être que nous pouvons parler au retour 282 00:41:47,581 --> 00:41:49,741 mais maintenant nous avons une urgence. 283 00:41:49,941 --> 00:41:52,941 Lever la barrière ou dois-je descendre ? 284 00:42:09,821 --> 00:42:11,621 Je me sens mal. 285 00:42:19,141 --> 00:42:20,661 j'ai soif 286 00:42:20,821 --> 00:42:22,901 Vous ne pouvez encore rien boire. 287 00:42:26,301 --> 00:42:28,021 Pourquoi avons-nous arrêté ? 288 00:42:28,821 --> 00:42:30,381 La frontière est fermée. 289 00:42:30,541 --> 00:42:32,461 Nous devons attendre pour ouvrir. 290 00:42:36,181 --> 00:42:37,701 Ce dont nous avons parlé... 291 00:42:38,141 --> 00:42:40,981 - Au Chili, dis-je. - J'y suis déjà. 292 00:42:43,821 --> 00:42:47,061 - D'abord, je veux appeler ma femme. - Es-tu sûr? 293 00:42:47,941 --> 00:42:50,021 Hier, il t'a enterré. 294 00:42:51,661 --> 00:42:53,061 es-tu allé là 295 00:42:53,221 --> 00:42:54,461 Oui. 296 00:42:54,621 --> 00:42:57,861 - Ma fille était-elle là aussi ? - Oui. 297 00:44:08,221 --> 00:44:09,221 que s'est-il passé 298 00:44:09,381 --> 00:44:12,341 - Où es-tu ? - A la frontière, elle semble fermée. 299 00:44:12,501 --> 00:44:14,661 Il vient d'allumer son téléphone à Polvaredas. 300 00:44:14,821 --> 00:44:17,421 - J'ai sa position. - Envoyez-le. 301 00:44:17,661 --> 00:44:21,341 - J'ai envoyé, il y a une marge de 500 m. - D'accord. 302 00:44:21,501 --> 00:44:23,741 Quand tu mettras la main sur Ruiz, Je veux lui parler d'abord. 303 00:44:23,901 --> 00:44:25,261 - Non. - Quoi ?! 304 00:44:25,421 --> 00:44:27,821 Tu as eu ta chance et tu as tout foiré. 305 00:44:27,981 --> 00:44:30,381 - Maintenant, attends que je t'appelle. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 306 00:45:11,301 --> 00:45:12,741 Vas-y, mon vieux. 307 00:45:13,981 --> 00:45:15,621 tu viens avec moi 308 00:45:47,381 --> 00:45:49,181 Bonjour, Père Noël ! 309 00:45:51,941 --> 00:45:53,301 Écouter! 310 00:45:53,501 --> 00:45:55,461 Tu vas avoir un bébé, n'est-ce pas ? 311 00:45:55,621 --> 00:45:58,541 Réfléchissez bien avant de faire une bêtise. 312 00:45:58,701 --> 00:46:00,381 Ce serait bien pour toi à coopérer. 313 00:46:01,461 --> 00:46:03,021 as-tu compris 314 00:46:12,741 --> 00:46:14,861 - Attends ! - Reste tranquille. 315 00:46:15,021 --> 00:46:18,221 - Lâchez l'arme ! - A genoux, lâchez le pistolet ! 316 00:46:28,621 --> 00:46:30,341 Qu'est-ce que tu fais ici, idiot ? 317 00:46:32,581 --> 00:46:34,021 qui sont-ils 318 00:46:44,261 --> 00:46:45,621 Laissez-le ! 319 00:46:45,781 --> 00:46:47,621 Allez, laisse-le ! 320 00:46:53,781 --> 00:46:55,341 où est-il 321 00:46:58,901 --> 00:47:00,261 Bougez ! 322 00:47:00,821 --> 00:47:02,301 Attendez! 323 00:47:02,981 --> 00:47:04,261 Qu'est-ce que tu regardes ? 324 00:47:04,421 --> 00:47:05,821 Les mains derrière le dos ! 325 00:47:07,701 --> 00:47:09,261 Allez! 326 00:47:11,421 --> 00:47:12,741 Tourneur! 327 00:47:12,941 --> 00:47:14,341 Allez! 328 00:47:15,341 --> 00:47:19,981 Rapide! Viens! A genoux ! 329 00:47:25,541 --> 00:47:27,061 Que lui as-tu donné ? 330 00:47:27,821 --> 00:47:30,181 - Que lui as-tu donné ? - La dopamine. 331 00:47:30,341 --> 00:47:32,581 - Tu veux que son cœur explose ? - Que se passe-t-il? 332 00:47:32,741 --> 00:47:35,341 je dois les gérer sinon, un médicament meurt. 333 00:47:38,421 --> 00:47:39,661 Attachez-le dans le dos ! 334 00:47:53,621 --> 00:47:54,941 Hé! 335 00:47:57,221 --> 00:48:01,221 Par terre! A genoux ! Lâchez l'arme ! 336 00:48:42,861 --> 00:48:46,981 Nous avons arrêté deux personnes. Un grièvement blessé, le gardien du poste. 337 00:48:47,221 --> 00:48:48,901 Confirmez la réception du message ! 338 00:48:49,061 --> 00:48:51,781 Restez vigilant aux commandes San Alberto et Picheuta, 339 00:48:51,941 --> 00:48:54,381 jusqu'à ce que la situation soit clarifiée. Nous restons dans l'attente. 340 00:49:00,741 --> 00:49:03,021 Dopamine. Quel animal ! 341 00:49:03,421 --> 00:49:05,221 laisse-moi partir si vous pouvez le gérer. 342 00:49:05,941 --> 00:49:07,221 - Quoi?! - Détachez-moi. 343 00:49:07,581 --> 00:49:09,221 Si je le fais, que feras-tu ? tu vas me mettre sous sédatif, salaud ? 344 00:49:09,381 --> 00:49:11,061 Tu es une canaille, tu m'as attaché. 345 00:49:11,461 --> 00:49:13,701 qu'est-ce que tu fais mec Arrêtez ! Fou! 346 00:49:14,581 --> 00:49:15,581 Venez ici! 347 00:49:15,941 --> 00:49:19,181 - Idiot! - Allez, allez, frappe, lâche ! 348 00:49:19,341 --> 00:49:20,341 qu'est-ce qui se passe 349 00:49:21,061 --> 00:49:22,061 Ta mère... 350 00:49:22,221 --> 00:49:24,661 Ton frère a besoin d'un sédatif. au cas où ils nous arrêteraient. 351 00:49:27,661 --> 00:49:29,421 Calmez-le ! 352 00:49:34,421 --> 00:49:35,741 Qu'est-ce que tu vas faire? 353 00:49:37,621 --> 00:49:39,301 Ça va te tuer, génie. 354 00:49:39,981 --> 00:49:41,741 Horacio ne vous défendra pas. 355 00:49:44,141 --> 00:49:45,501 Ne réfléchissez même pas. 356 00:49:48,501 --> 00:49:50,061 Attends, attends, attends... 357 00:49:50,701 --> 00:49:51,861 Écoute-moi un instant. 358 00:49:52,021 --> 00:49:53,941 Regardez dans le cahier. 359 00:49:54,141 --> 00:49:55,341 C'est tout ce que je te demande... 360 00:49:55,501 --> 00:49:58,741 Dedans, il y a un papier, cela ne prend qu'une seconde. 361 00:49:59,661 --> 00:50:01,101 Regarder! 362 00:50:07,581 --> 00:50:10,541 Dans ce compte, il y a plus de 200 000 dollars. 363 00:50:11,821 --> 00:50:12,821 C'est la moitié de ce que Ruiz me donne 364 00:50:12,981 --> 00:50:15,181 pour l'emmener et sa famille au Chili. 365 00:50:15,621 --> 00:50:18,021 Aidez-moi et nous les partagerons. 366 00:50:21,061 --> 00:50:22,741 Oui? 367 00:50:26,381 --> 00:50:28,061 Allez au diable! 368 00:50:49,341 --> 00:50:50,901 C'est Horacio. 369 00:50:51,701 --> 00:50:53,061 Donnez-le-moi ! 370 00:51:51,221 --> 00:51:53,061 Et? 371 00:51:53,301 --> 00:51:55,301 Cela prendra plus de temps jusqu'à ce qu'il prenne effet. 372 00:52:06,941 --> 00:52:08,581 Sortons-le ! 373 00:52:17,381 --> 00:52:18,821 quel est cet endroit 374 00:52:19,661 --> 00:52:21,901 quand j'ai commencé le sérum était très toxique. 375 00:52:23,141 --> 00:52:24,821 Nous les amenions ici pour les nettoyer. 376 00:52:27,101 --> 00:52:28,781 Aviez-vous quelqu'un dans la police ? 377 00:52:29,061 --> 00:52:30,661 Non, je n’en ai jamais eu besoin. 378 00:52:39,661 --> 00:52:41,101 Attachez-le ! 379 00:52:41,981 --> 00:52:43,661 Rocher! 380 00:52:43,901 --> 00:52:45,261 Oui, c'est avec nous. 381 00:52:45,421 --> 00:52:46,981 Mais j'ai eu des problèmes. 382 00:52:47,141 --> 00:52:48,981 Ils ont arrêté Maxi et Alan. 383 00:52:49,141 --> 00:52:51,181 Police des frontières c'est sorti de nulle part. 384 00:52:52,541 --> 00:52:54,501 Comment ça, je les ai abandonnés ? 385 00:53:02,021 --> 00:53:05,181 et bien la prochaine fois donnez-moi des personnes capables... 386 00:53:05,661 --> 00:53:07,501 Je sais que Maxi est ton neveu. 387 00:53:07,701 --> 00:53:09,661 C'est pour ça qu'il ne dira rien. 388 00:53:23,701 --> 00:53:25,061 Oui. 389 00:53:27,981 --> 00:53:29,901 Dans environ une heure. 390 00:53:30,501 --> 00:53:32,741 Non, c'est une zone marquée. Impossible. 391 00:53:34,341 --> 00:53:36,101 Après la sécheresse au Canada. 392 00:53:36,741 --> 00:53:39,581 la route qui monte à droite. 393 00:53:39,741 --> 00:53:41,101 Attends-moi là-bas. 394 00:53:49,861 --> 00:53:52,941 - Comment c'est? - Pas très bien, mais c'est stable. 395 00:53:55,141 --> 00:53:56,741 qu'est-ce que c'est 396 00:53:57,061 --> 00:53:58,541 Je t'ai vu quand il l'a pris de ton frère 397 00:53:58,701 --> 00:54:00,381 Rien. 398 00:54:06,421 --> 00:54:08,381 Sortez et montrez-moi vos mains ! 399 00:54:08,741 --> 00:54:09,981 Hé, hé, facile ! 400 00:54:10,141 --> 00:54:12,181 Montre-moi tes mains ou je te tire dessus ! Fais-le! 401 00:54:12,341 --> 00:54:14,341 - Facile! - Que faites-vous ici? 402 00:54:14,501 --> 00:54:16,581 tu n'as pas répondu donc j'ai suivi le GPS. 403 00:54:16,941 --> 00:54:19,461 - Je suis venu aider, c'est tout. - Sortez de la voiture ! 404 00:54:19,621 --> 00:54:21,901 Si quelque chose arrive, je paie 405 00:54:22,061 --> 00:54:23,421 Facile ! 406 00:54:24,461 --> 00:54:26,101 Lâchez l'arme ! 407 00:54:26,541 --> 00:54:27,861 Jetez-le ! 408 00:54:33,101 --> 00:54:35,701 Tu voulais me laisser de côté salaud ? 409 00:54:39,981 --> 00:54:41,341 Comment c'est ? 410 00:54:42,581 --> 00:54:44,701 - Difficile à dire. - Est-ce que ça va durer ? 411 00:54:44,901 --> 00:54:46,541 Je ne sais pas. 412 00:54:48,421 --> 00:54:49,821 où est Oscar 413 00:54:50,341 --> 00:54:51,661 Qu'est-ce que tu vas faire ? 414 00:54:57,581 --> 00:54:59,901 - Où est-il? - À l'intérieur. 415 00:55:00,181 --> 00:55:01,901 - Suis-je responsable de ça ? - Non. 416 00:55:46,861 --> 00:55:49,141 Non ! 417 00:55:54,421 --> 00:55:55,821 Attendez! 418 00:59:44,461 --> 00:59:46,581 Plus tard tu me diras comment ça marche 419 00:59:46,981 --> 00:59:48,741 Venez! 420 00:59:56,941 --> 00:59:58,461 qu'est-ce que c'est 421 00:59:58,621 --> 01:00:00,381 Je dois changer sa perfusion. 422 01:00:00,901 --> 01:00:02,341 Fais-le! 423 01:00:09,341 --> 01:00:11,181 Prêt? 424 01:00:12,301 --> 01:00:13,981 Attachez-vous au bar. 425 01:00:15,821 --> 01:00:17,381 Qu'on l'entende ! 426 01:00:33,821 --> 01:00:39,581 Je suis en route. je suis passé par là un point de contrôle. Sois prudent! 427 01:00:45,821 --> 01:00:47,381 qui es-tu 428 01:00:48,061 --> 01:00:49,741 où est l'autre 429 01:02:10,501 --> 01:02:12,701 Horace est apparu et le grand gars. 430 01:02:13,221 --> 01:02:15,021 J'ai dû m'en débarrasser. 431 01:02:15,461 --> 01:02:17,221 L'autre s'est enfui. 432 01:02:18,061 --> 01:02:19,821 C'est là ! 433 01:02:20,701 --> 01:02:22,421 Sortez-le ! 434 01:02:30,461 --> 01:02:32,181 Celui-ci ne respire plus. 435 01:02:33,501 --> 01:02:35,301 que veux-tu dire 436 01:02:36,741 --> 01:02:37,821 que se passe-t-il 437 01:02:37,981 --> 01:02:40,541 Il est en arrêt cardiaque. Laissez-moi partir ! 438 01:02:41,861 --> 01:02:43,421 Sortez-le ! 439 01:02:53,301 --> 01:02:55,101 Écartez-vous ! 440 01:03:27,301 --> 01:03:29,141 Il est mort. 441 01:03:32,701 --> 01:03:34,621 Tu as dit que c'était mieux. 442 01:03:36,341 --> 01:03:37,901 Il n'a pas duré. 443 01:03:50,821 --> 01:03:52,381 Eh bien... 444 01:03:52,541 --> 01:03:55,421 Il en faudra quelques millions avec lui en enfer. 445 01:03:59,461 --> 01:04:01,101 Il a laissé quelque chose. 446 01:04:02,221 --> 01:04:05,221 - Quoi? - Cela lui a pris un compte. 447 01:04:06,661 --> 01:04:08,341 Il lui a dit le mot de passe ! 448 01:04:08,501 --> 01:04:10,901 - Il l'a dans un cahier. - Qu'est-ce que tu dis? 449 01:04:11,061 --> 01:04:12,381 Dans votre poche ! 450 01:04:28,781 --> 01:04:30,541 Il les a mis ! 451 01:04:31,941 --> 01:04:33,221 Allez-vous le croire ? 452 01:04:33,381 --> 01:04:35,061 Chien... 453 01:04:35,941 --> 01:04:37,861 Voici un numéro de compte. 454 01:04:39,181 --> 01:04:41,501 - Je n'ai jamais parlé à Ruiz. - Tu as parlé ! 455 01:04:41,661 --> 01:04:42,861 Bâtard! 456 01:04:49,061 --> 01:04:50,821 Mettez-le dans le coffre. 457 01:04:58,181 --> 01:05:00,301 - Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? - Toujours dans le coffre ! 458 01:05:00,461 --> 01:05:02,141 Non, non ! Ma fille va bientôt naître ! 459 01:06:20,141 --> 01:06:21,501 Hé! 460 01:06:21,821 --> 01:06:23,461 Laissez-moi sortir ! 461 01:06:23,621 --> 01:06:25,941 S'il te plaît ! Sortez-moi d'ici ! 462 01:06:26,981 --> 01:06:28,421 Hé! 463 01:06:32,101 --> 01:06:33,821 Allez, laisse-moi sortir ! 464 01:06:34,461 --> 01:06:36,141 Ouvrez ! 465 01:06:37,061 --> 01:06:38,981 Je te donnerai autant d'argent que tu veux, s'il te plaît ! 466 01:06:48,181 --> 01:06:49,421 Ouvrez ! 467 01:06:49,581 --> 01:06:51,621 Ouvrez ! S'il te plaît ! Ouvrez ! 468 01:06:51,781 --> 01:06:53,181 Ouvrir! 469 01:06:53,821 --> 01:06:55,301 S'il vous plaît, ouvrez ! 470 01:06:57,621 --> 01:06:59,341 Ouvrez, salauds ! 471 01:07:01,381 --> 01:07:03,061 Laissez-moi sortir ! 472 01:07:03,501 --> 01:07:06,541 Ouvrez ! Ouvrez ! 473 01:07:06,941 --> 01:07:08,221 Aide! 474 01:07:10,301 --> 01:07:11,621 Aide! 475 01:07:12,581 --> 01:07:14,061 Ouvrez ! 476 01:07:15,221 --> 01:07:16,741 Laissez-moi sortir ! 477 01:07:17,181 --> 01:07:18,501 Laissez-moi sortir ! 478 01:08:38,741 --> 01:08:40,621 Ruiz.... Ruiz ! 479 01:11:23,101 --> 01:11:24,381 Médecin! 480 01:11:25,101 --> 01:11:26,381 Médecin! 481 01:11:26,981 --> 01:11:28,101 Qu'est-ce qu'il y a, Irma ? 482 01:11:28,261 --> 01:11:31,021 Tu vois Éric ? Il a de la fièvre depuis deux jours. 483 01:11:31,181 --> 01:11:32,661 Je viendrai tout de suite. 484 01:11:56,781 --> 01:11:58,741 Votre frère vient d'arriver. 485 01:12:06,301 --> 01:12:09,181 je vais faire quelques courses et je reviendrai 486 01:12:15,821 --> 01:12:17,541 Il a failli ne pas me laisser entrer. 487 01:12:18,821 --> 01:12:20,781 Pourquoi n'as-tu pas annoncé que tu venais ? 488 01:12:23,141 --> 01:12:25,461 Je reviens du Chili. 489 01:12:33,381 --> 01:12:34,861 votre part. 490 01:13:12,221 --> 01:13:13,261 qu'est-ce que c'est 491 01:13:13,421 --> 01:13:16,701 Ils m'ont appelé du cimetière, ils voulaient déplacer la mère. 492 01:13:17,941 --> 01:13:19,621 Cet endroit est dégoûtant. 493 01:13:20,901 --> 01:13:23,741 J'ai demandé si je pouvais l'incinérer et ils ont dit oui. 494 01:13:24,541 --> 01:13:27,061 Je l'ai gardée dans l'appartement, mais... 495 01:13:28,941 --> 01:13:31,341 Pendant que vous courez ici, je pensais que... 496 01:13:59,461 --> 01:14:01,101 Je vais aux toilettes. 497 01:14:32,301 --> 01:14:34,141 Pourquoi tu ne me le demandes pas ? 498 01:14:56,661 --> 01:14:58,541 C'est le mien aussi. 499 01:14:59,661 --> 01:15:01,541 J'ai besoin de lui. 500 01:15:13,101 --> 01:15:15,741 bébé peux-tu m'aider 501 01:15:18,181 --> 01:15:19,621 Attendez ! 502 01:15:26,701 --> 01:15:29,141 peux-tu le tenir Je reviens tout de suite. 503 01:15:29,581 --> 01:15:30,861 Un instant... 504 01:15:31,021 --> 01:15:32,741 - Avez-vous eu du coton ? - Oui. 505 01:15:32,901 --> 01:15:35,421 Tout était fermé, J'ai dû aller dans la vallée. 506 01:15:35,821 --> 01:15:37,141 est-ce que tu vas bien 507 01:15:37,301 --> 01:15:39,821 - Tu peux lui donner le biberon ? - Oui. 508 01:16:53,501 --> 01:16:55,381 Et ton frère ? 509 01:17:03,301 --> 01:17:06,781 LA FIN 510 01:17:07,861 --> 01:17:10,861 Traduction: MÉDIAS WORDNET www.wordnet.ro